Ah, annusa.
L'auto ha ancora l'odore di quel nastro adesivo nuovo.
E una molla nel sedile a cui piacciono le latine.
Ok, ancora una buca e dovrò farti conoscere i miei genitori.
Dio, è molto meglio dei trasporti pubblici.
Non so perché non vuoi mai venire in auto con me.
Perché non mi fido di un'auto che è fatta per il 40% di articoli di ufficio rubati.
Sta bruciando qualcosa?
Sì, ma è gomma, non è gas, quindi siamo a posto.
No, no, sul serio, mi serve aria.
Tranquilla, era già rotto da un pezzo.
Tieni, usa questo.
Accendo l'aria condizionata.
No, spegnila, spegnila!
Tranquilla, sono solo foglie o...
pelo di procione.
Non è un bel rumore.
Tutto ok, lo aggiusto io.
Vedi? Ora non puoi sentire niente.
Questa è nuova.
Va tutto bene, ci stiamo muovendo quindi...
Sì, perché stiamo in discesa.
Ok, e anche un po' veloce, ora sarebbe meglio fermarsi!
Sì... assolutamente!
Se funzionassero i freni!
Young & Hungry 1x08 - Young & Car-less -
Traduzione: RiccardOne, Temperance, valiussa
Revisione: bakki www.subsfactory.it
Beh... la mia scarpa si è rotta...
la tua auto si è rotta...
E hanno lo stesso valore!
Ho afferrato, pensi che la mia auto faccia schifo!
Magari facesse schifo!
Cito il meccanico:
"E' una tragedia con le cinture di sicurezza."
Te lo dico con affetto, Gabi, penso sia l'ora di farla sfasciare.
Che vedi nella foto?
Che avevi ancora le treccine africane.
Intendevo questa.
Lo so...
è il giorno in cui tua madre ti ha dato la sua auto per i tuoi 16 anni.
Già.
E quell'auto è l'ultima cosa che mi ha dato prima di morire.
Lo so, mi dispiace.
So quanto significhi per te.
"Alla mia dolce bambina,
due regole:
trattala bene e niente sesso sul sedile posteriore."
Beh, la prima l'hai rispettata.
E' che ogni volta che mi siedo in auto, sento che lei è accanto a me,
urlando "Frena! Frena! Frena!"
Gabi, l'auto ha trent'anni, penso sia ora di abbandonarla.
- Cosa? Mai! - Non è sicura, se continui a guidarla
vedrai tua madre molto prima di quanto pensi.
Che brutta cosa che ho detto.
Sono solo preoccupata per te.
Va bene, la farò aggiustare.
Non vorrei smontarti,
ma come pagherai le riparazioni?
Come mi ha insegnato mia madre...
cucinando.
Diceva: "Quando la vita è amara, rendila dolce con un dolce."
Mi sa che ne dovremmo farne centinaia.
Beh, sarebbe la prima volta che un tuo dolce ci tira fuori dai guai.
Gabi è in ritardo di un'ora, Josh si arrabbierà.
Sarà fantastico.
Ragazzi, dov'è Gabi? Muoio di fame.
Gabi è nell'altra stanza!
Già, una stanza che non è in questa casa.
Ragazzi, scusate il ritardo.
L'auto è morta e vi stavo messaggiando ma è morto anche il cellulare.
Per Dio, Gabi.
Ecco, ci siamo.
A qualcuno serve un abbraccio?
Sì, sarebbe carino, grazie.
Ma che diavolo?
Lui non mi abbraccia mai.
E mi offro quotidianamente.
- Pensi che è perché hanno fatto sesso? - No!
Dannazione, volevo provarlo.
Josh, non voglio fare la pesante, ma settimana scorsa, quand'ho fatto tardi,
non mi hai abbracciato.
Ci sentiamo tutti "sottoabbracciati".
Ragazzi, andiamo... non vi serve un trattamento speciale.
Siete adulti responsabili...
le vostre vite sono sotto controllo.
La sua invece è appesa ad un filo.
No, invece!
Ho avuto un problemino all'auto, che mi ha costretta a saltare via per salvarmi la vita.
E poi vi stavo chiamando ma un tram è passato sopra il cellulare.
Tranquilli, ho trovato il modo di pagare il meccanico,
cucinando e vendendo torte al mercato delle pulci.
E vi sembra che io abbia la vita appesa ad un filo?
Scusa... hai ragione...
E' proprio un disastro!
Mi scuso anch'io.
Gabi, perché non mi dai il numero del meccanico e me ne occupo io?
No, no, grazie, questa vita appesa al filo ha tutto sotto controllo.
Lo sai che scherzavo, mi preoccupo solo per te.
Dammi il numero del meccanico e mi assicuro che non ti freghi.
Fidati, ho fatto delle ricerche ed è il meccanico perfetto per aggiustare l'auto.
Davvero?
E come lo hai deciso?
Beh, io e Sofia siamo riuscite a spingerla solo fino a lì.
- Salve. - Salve.
Una biondina le ha lasciato una Toyota Lerce arrugginita?
Oh, una carrozzeria così non la dimentico.
- Come scusi? - Quell'auto, amico, che spazzatura.
Ho detto alla biondina che ci dovrò lavorare parecchio.
Non ne dubito.
Sa una cosa?
Ora avrà a che fare con me.
Quindi perché non parla chiaro,
- da uomo a uomo? - Ok.
La cinghia di distribuzione si è strappata e ha sparato le valvole nei pistoni,
la cinghia di trasmissione è bucata e i cuscinetti sono polverizzati.
Lo avevo immaginato che fosse quello il problema.
Quindi... quanto costa aggiustarla?
Senti, amico, posso essere onesto?
Quell'auto è una bara con le ruote, ok?
Non la farei guidare a mia madre.
Ma la regalerei a mia suocera, con un bel fiocco sopra.
Indovina cosa farò per te,
te la rottamo e ti faccio uno sconto di 500 dollari
su tutte le bellissime auto usate che vedi nel mio showroom/marciapiede.
Fantastico! Così avremo abbastanza dolci da vendere al mercatino di domani.
Cosa stai facendo?
Controllo qualità?
Domanda, come faremo a trasportare tutti questi dolci?
Con la mia auto...
Tranquilla, mi inventerò qualcosa, ok?
Non ci sono limiti per i dolci!
Ciao, Josh. Sei venuto a dirmi che ho fatto qualcos'altro di sbagliato?
No, sono venuto a dirti che IO ho fatto una cosa giusta.
Sì, è proprio diverso.
Vieni, devo mostrarti una cosa.
Ciao, Josh.
Finalmente soli.
Voilà!
Voilà cosa?
E' la tua nuovissima...
auto usata!
- Cosa? - Non c'è di che.
- Aspetta, mi hai comprato un'auto? - Adesso arrivano le lacrime.
Perché mi avresti comprato un'auto? Ne ho già una.
Non più! L'ho scambiata con quella.
Cosa? Dov'è la mia auto?
L'ho fatta rottamare. Sei contenta? Ha i finestrini elettrici.
No. Hai rottamato la mia auto? Come hai potuto?
Aspetta, sei arrabbiata con me?
Non capisco. Tutti amano Oprah quando regala macchine.
Non avevi diritto di farlo.
Gabi, non puoi dire niente per farmi sentire in colpa
per averti preso un'auto ed essermi sbarazzato di quel rottame.
Era l'auto di mia mamma.
Me l'ha regalata prima di morire.
Eccetto questo.
- Gabi... - Smettila di parlare.
Possiamo non parlare?
Come hai potuto vendere l'auto di mia mamma?
Dio, che ego che hai! Come fa a starci qui dentro?
Perché è molto spaziosa per essere una compatta?
Scusa, non dovrei urlare contro chi mi dà lo stipendio e mi compra auto,
ma come osi?
E' la peggior cosa carina che abbiano mai fatto per me.
Sono seria, sto bollendo di rabbia!
Potrebbe essere per i sedili riscaldabili. Ho pagato un piccolo extra per averli.
Inizia a pregare che la mia auto sia ancora...
Sei ancora qui! Pensavo non ti avrei mai più rivista.
Dio, solo il pensiero di qualcun altro dentro di te mi uccide.
E sei tutta intera.
- Più o meno. - Ecco la coppietta felice.
Non siamo né felici, né una coppia.
Ascoltate ragazzi, qualunque sia il problema possiamo sistemarlo.
Il cliente ha sempre ragione.
Bene, perché ho scambiato questa auto
con un modello più nuovo che ora vorrei scambiare con questa.
Ok. Non succederà.
No, no, no. Scusami.
Signore, penso che cambierà idea
quando saprà quanto lui si sente in colpa per aver venduto l'auto di mia madre
e cosa è disposto a fare per riaverla, per cui spari un prezzo, tanto è milionario.
Capisco che sia una situazione difficile, non sono un truffatore,
per cui ve la restituisco per 10.000 dollari.
- 10.000? - Affare fatto.
Cosa, davvero?
Gabi, quest'uomo ci ha messo con le spalle al cruscotto.
Qualcuno ha deciso di dirgli che sono milionario.
Ma voglio farmi perdonare. Hai detto 10.000 vero?
- Davvero? Intendevo 20. - 20?
- Va bene, 20. - No, è ridicolo. Josh, non puoi farlo.
- Posso e lo farò. - Ok, 30.000 e ve ne andate senza problemi.
Ok, basta. E' ridicolo. Signore, dovrebbe vergognarsi.
Io? E quello che ti ha fatto lui?
Ok, ami questa auto. E' l'auto della tua mamma.
Ok? Non si voltano le spalle alla famiglia, ragazzina.
Penso che dovremmo andarcene.
- Gabi, ti prego, fammi... - No.
Josh, non posso perdonarmelo se lo fai.
Ehi, perché non ci calmiamo e andiamo in banca?
Dove sei stata?
A cavallo su una spiaggia con Taye Diggs. Dove diavolo pensi sia stata?
Per fortuna sei tornata, perché ho del marcio da dirti.
E io ho le cose per pulire, dimmi tutto!
Indovina chi ha comprato un'auto a Miss Vita-appesa-ad-un-filo?
Miss chi ha avuto cosa?
A quanto pare, essere adulti responsabili da queste parti non ti dà niente in cambio.
Alla fine chi fa la vittima si piglia tutto.
Un'auto con tanto di pieno.
- Guarda chi è tornato. - Com'è l'auto che ti ha preso Josh,
che non ha preso per nessuno degli altri che lavorano qui da più tempo di te?
La odio.
Forza, Josh, comprale una cameretta dove pestare i piedi.
Ragazzi, non ora.
Ieri hai detto che la tratti diversamente perché la sua vita è incasinata.
Ma inizio a pensare ci sia qualcos'altro. Non voglio giocarmi la carta dell'etnia...
O la carta dell'omosessualità...
O la carta dell'età...
O la carta della nazionalità...
Ma sei prevenuto!
- Ascoltate, ragazzi... - Scusa, non puoi dire niente
per farci sentire in colpa per Miss Ricevo-Abbracci-A-Comando.
Ho venduto l'auto della sua defunta madre ed era l'unica cosa sua rimasta a Gabi.
Vieni qui, tesoro.
Non avevo idea.
Perché diavolo hai fatto una cosa del genere?
Non posso credere di aver pensato seriamente di fare sesso con te.
Perché non ricompri l'auto a questa dolce bambina?
Abbiamo provato, ma Josh gli ha detto che era milionario e lui ha provato a fregarci.
Sembra che abbiate bisogno di qualcuno che quello non si aspetta.
Qualcuno che possa accecarlo.
Una bellissima diva scafata.
Va bene, lo farò io.
Ok, avete visto quasi tutto,
a parte le due auto parcheggiate di fronte al negozio di alcolici.
Avete visto qualcosa che vi piace?
Siamo sposini al verde, cerchiamo l'affare migliore.
Vero. Una coppia di etero follemente innamorati.
Tesoro! Quella sembra bella.
No, no, no, non volete quella. Ha un tubo galleggiante come paraurti.
La trovo affascinante.
Mi ricorda l'auto che guidavo quando ero al college.
Non pensavo esistessero le auto quando eri al college.
- E' il nostro modo di scherzare. - Come fanno tutte le coppie di sposini.
Sposini, eh? Dove siete andati voi due piccioncini in luna di miele?
- Parigi. - Las Vegas.
Siamo andati all'hotel Parigi a Las Vegas.
Ok, mi sbilancio un attimo e dico che voi due non siete una coppia.
Siamo una coppia e non riusciamo a toglierci le mani di dosso.
Ogni tocco è come il primo.
Secondo me, invece, siete qui per conto di altri.
Non so di cosa stia parlando.
Ok, se siete così innamorati,
perché non la baci?
- Cosa? - Cosa... cosa?
Un bel bacio...
e l'auto è tutta vostra.
- Ok, ragazzo. - Si comincia.
- Posso farcela. - Posso farcela.
- Denzel. Denzel. Denzel. - Denzel. Denzel. Denzel.
- Gabi deve dimenticarsi di quest'auto. - Grazie a Dio.
Ehi, ha un attimo?
Dipende se hai 30.000 dollari e qualche altro amico che deve passare.
Lo so, lo so. Ci ho provato.
Ho portato una scatola di cose per il prossimo proprietario.
Questa è una lista di colline che non riesce a risalire.
Ok, ehi, di cosa parli? Prossimo proprietario?
Ho tenuto questa auto aspettando che tornassi tu.
Lo so, lo so. Ma ora non serve più.
Comincio a capire che questa storia è un segno da mia mamma.
Mi sta dicendo che è ora di lasciar andare l'auto.
Perché dai ascolto alla tua mamma?
Sei una donna adulta.
Sì, lo so, ma penso sia ora di...
andare avanti. Per cui dovrebbe dire al prossimo proprietario che...
il freno a mano si incastra, bisogna dargli un calcio!
Cara, che ne dici se diamo un'altra occhiata prima di prendere una decisione affrettata?
No, no, no! Non posso, non posso!
Non posso. Non posso guardare...
quell'auto grandiosa con il volante che si blocca se non lo scuoti.
Ma attenzione perché il clacson funziona.
Stai facendo una scena isterica. Vuoi che chiami qualcuno?
No, sono solo tutti i ricordi.
Sa, era... era proprio un'auto grandiosa.
E non so davvero come farò... come farò a voltare pagina.
Ma lo farò. Grazie.
Le ho fatto fare proprio quello che volevo.
Non so se essere terrorizzata o eccitata per come siete stati bravi!
Se non fosse un reato, lo farei tutti i giorni.
Magari è un brutto momento per chiederlo, ma anche per voi è la seconda volta?
Oh, a questa molla piacciono molto gli asiatici.
Aspetta che prenda una buca.
Hai proprio ragione.
Sono così elettrizzato!
Mi sembra di avere corrente elettrica nelle vene.
Potrebbe essere. C'è un filo scoperto sul cruscotto.
Gabi?
- Cosa fai quando l'auto fa così? - Uscite e scappate!
Ti stai mettendo il rossetto?
Puoi giurarci. Quando c'è del fumo,
arrivano i vigili del fuoco.
Vorrei ringraziarvi per essere venuti ad aiutarmi a dire addio
alla mia amata auto.
Sono grata per tutti gli anni passati insieme
e per essere riusciti a scappare prima che prendesse fuoco.
Ma era molto bella tutta infuocata così.
Se avete dei ricordi che volete condividere, è il momento giusto.
Ricordo che dicevi che il buco arrugginito sul tetto era il tettuccio apribile.
Ricordo quando il senzatetto allo svincolo ci ha dato dei soldi.
Ricordo quella volta in cui mi sono annoiato al funerale di un'auto.
Condoglianze.
Tieni, ti ho fatto questa cosa.
E' la manovella del finestrino. L'ho trasformata in una frusta da cucina.
Bella.
E questa è la bambolina Hula che tenevi sul cruscotto.
L'ho presa prima che si incendiasse tutto.
Sapete che era l'ultimo collegamento che avevo con mia mamma,
per questo facevo così fatica a voltare pagina.
Ma mi guardo intorno e comincio a capire cos'ho davvero.
Qualcuno che mi tiene la mano quando ne ho bisogno,
qualcuno che mi faccia sentire al sicuro nonostante tutto,
qualcuno con cui confidarmi, che mi protegga.
E qualcuno che mi dice tutta la verità, anche se non la voglio sapere.
Mi sembra che stia andando per le lunghe.
Sapete che niente può sostituire mia mamma, ma comincio a pensare che...
mi ha dato quattro persone che ci vanno molto vicino.
Elliot, stai piangendo?
No, è l'allergia.
Sono allergico allo squallore.
Ora abbiamo il tipico cibo da funerale per un'auto...
chili e chili di crostate al limone.
Una per te, una per te.
Bella, passami una forchetta.
Elliot, stai bene?
Sì, tutto bene.
Ok.
E' che...
Qual è il problema?
Niente.
Ehi, puoi dirmelo.
La TV al plasma che mio papà mi ha regalato quando ero piccolo
si è rotta ieri sera.
E ora se n'è andata.
Con tutti i 60 pollici.
E' un catalogo di elettronica questo?
Elliot!
C'è la spedizione gratuita quando compri il sistema surround.
E' un segno!
Non ci casco.
Scusa!